Chỉ có một phòng phải lo thôi, nhưng trong đó lộn xộn lắm.
Gã đó tự bắn tung đầu mình, óc văng đầy tường.
Không thành vấn đề.
Cô định giữ cái đó à?
Nếu cô vứt đi thì cứ để tôi giữ.
Ballard.
Được.
Được rồi, cảm ơn.
Đặc vụ Terrence Ballard.
Được rồi.
Đặc vụ Ballard, ông chờ chút.
Sao cậu không báo với sếp cậu là FBI tới?
- Trung úy... - Này, này...
cô ra đây một chút được không?
Vâng, có chuyện gì vậy?
Không, không có gì. Chỉ có vẻ như cảnh sát...
Gì nhỉ? Meyer đây và tôi có đôi chút bất đồng.
Hay nhỉ.
Ông ấy được phép vào.
Một ly cafe trước khi chúng ta bắt đầu nhé?
Không. Tôi không uống cafe.
Hãy bọc chân lại.
Trong kia lộn xộn lắm.
Nói cho tôi biết về người phụ nữ này.
Cô ấy tên là Ellie Ford, 28 tuổi.
Hồ sơ cho biết cô ấy chuyển từ Houston đến đây 3 năm trước.
Kiểm tra điện thoại cô ta chưa?
Không tìm thấy điện thoại, nhưng chúng tôi biết cô ấy vẫn giữ mã vùng 713 Houston.
Và?
Chúng tôi đang tập hợp danh sách cuộc gọi.
Ai tìm thấy nạn nhân?
Quản lý tòa nhà tìm thấy cô ấy sáng nay.
Tôi có đọc báo cáo của ông
Khi họ tìm thấy Judas tuần trước. Rất ấn tượng.
À, ông đã đến đây rồi.
Cũng có lý khi có ý kiến của ông về vụ này.
Có điểm tương đồng nào?
Cổ tay và cổ chân bị trói bằng dây điện,
ừ, các vết bầm thâm tím do vật lộn
chống cự, và cuối cùng chết vì bị cắt cổ.
Mọi thứ điều khớp với cách gây án của Judas. Chỉ trừ...
một vài điều.
Điều gì?
Tôi nghĩ ông tự thấy thì tốt hơn.
Nếu anh ở đây, thì ai gác ở đằng kia.
Cảnh sát Meyer?
Đặc vụ Ballard.
Tôi có thể nhờ đội khám nghiệm đưa cho ông 1 bản các bức ảnh.
Tôi thích tự chụp. Cảm ơn.
Xin lỗi.
Đầu cô ta đâu?
Đó là điều khác biệt đầu tiên. Tôi nghĩ hắn đã mang nó đi.
Nhưng chúng tôi vẫn sẽ ra soát trong khu vực.
Đó là một khác biệt lớn.
Và đây cũng là một điểm thú vị.
Trong bóng tối, anh gọi tên em.
Em cầm tay anh.
Em ôm chặt anh anh kéo em vào.
bóng tối, em là...
Chào em.
Chào anh.
Anh về trễ quá đó.
Phải, một đêm tồi tệ.
Vậy sao?
Phải, cuộc gọi cuối lại là an mạng.
Anh bị kẹt vì phải đứng gác hiện trường.
Ôi, chán thật.
Em dậy sớm quá.
Đún vậy. Hôm nay bận lắm.
Em được gọi đi và phải đưa mẹ đi báo cáo quản chế.
Em chỉ muốn làm thêm được một chút.
Anh sẽ làm bữa sáng cho em.
Vâng. Vậy hiện trường thế nào lộn xộn lắm à?
Đúng vậy. Ghê lắm.
Còn nữa, họ cử thêm một gã khốn từ FBI tới.
Hơi lạ khi dính vào FBI phải không?
Anh đoán ông ta xuống đấy điều tra vì có liên quan đến giết người hàng loạt gì đó.
Nhưng tất nhiên, ông ta đi quanh như thể ông ta là chủ chổ này ấy.
Cái gì?
Có muốn em cho ông ta một trận không?
Em làm được không?
Được.
Thật sao? Ông ta... lùn mà khá to con đấy.
Đúng mà, thật xấu hổ. họ còn chẳng nói với anh là ông ta được cử xuống,
làm anh trong như thằng ngóc.
Họ có người dọn dẹp rồi à?
À, có lẽ là chưa đâu.
Nói tốt cho em nhé.
Được, anh sẽ nói tốt cho em.
Ôi, cảm ơn anh.
Không có gì.
Em yêu?
Vâng.
Em có nghĩ là em hơi quá sức không?
À, em cũng phải làm việc chứ.
Tất nhiên, nhưng ý anh là,
gần đây em làm việc rất nhiều.
Em còn phải lo cho mẹ nữa.
Em à, mẹ em phụ thuộc em quá nhiều.
Ý anh là sao?
Nghe này, bà ấy khiến em mất thời gian, mất tiền bạc.
Daniel, bà ấy là mẹ em.
Anh hiểu không, em đi làm đây. Dù sao cũng muộn rồi.
Đợi đã. Em chờ chút.
Còn bữa sáng thì sao?
June,, chờ đã. Anh xin lỗi.
Này, anh không cố ý
làm em giận, anh chỉ...
Em có một cơ hội lớn với những tác phẩm của em ở đây.
và anh không muốn thấy em đánh mất nó.
Em biết.
Anh có cái này cho em.
Daniel, anh không cần phải tặng em gì cả.
Anh không muốn em nghĩ nó là cái gì đó quá...
Chỉ là quà kỉ niệm hay là gì đó. Chỉ là... anh thấy nó
và nó khiến anh nghĩ tới em.
Ôi nó thật là đẹp.
Rộng quá sao?
Không, không sao.
Nó hoàn hảo.
Cảm ơn anh.
Thôi muộn rồi. Em phải đi đây.
Được.
Em đi đây. Được rồi, June anh yêu em.
Vâng.
Chào con yêu.
Chào mẹ.
Margaret abbott. Sinh ngày 9 tháng 3 năm 1996
Được rồi, chúng ta đang ghi âm.
Vậy giờ hãy bắt đầu với viêc sao cô lại bỏ June, đứa con gái 6 tuổi của cô lại trong xe.
Tôi không cố ý.
Thường là với gã bán thuốc cho tôi, nhanh thôi mà.
Cô biết đấy, vào rồi ra luôn.
Và mất bao lâu?
Tôi cũng không biết chính xác nữa.
Tôi quên mất thời gian.
Vậy là cô đã phê thuốc.
Phải.
Tôi không đinh thế.
Tôi định ra chổ khác, nhưng hắn muốn làm ngay tại đó.
Cô biết nó là thế nào mà?
Vậy có thể là một giờ?
Có thể là thế?
Hơn nữa?
Vài giờ?
Phải, phải, tôi nghĩ thế.
Mà June đã nói với cảnh sát tìm thấy con bé là.
Nó chỉ chờ vài phút thôi mà.
Gì vậy?
Tôi đã có giấy khai sinh và hồ sơ bệnh viện.
mà ông yêu cầu.
Cảm ơn.
Vậy con bé nói dối.
Cô nghĩ tại sao con bé nói dối?
June lúc nào cũng chăm lo cho tôi.
Chào mẹ.
Mọi chuyện thế nào?
Ừ, thì...
Không tệ.
Terry tái nghiện, nhưng ai mà chẳng thấy trước chuyện đó.
Vâng.
Mẹ cài dây an toàn đi.
Ừ.
Con đeo nhẫn từ lúc nào vậy?
À, Daniel mới tặng cho con
Daniel tặng con sao?
Sao vậy?
Không có gì. Mẹ chỉ nghĩ là cậu ta rất tốt với con.
Nhẫn cũng rất đẹp.
Vâng, cũng được nhỉ?
Ôi, con chờ đã.
Mẹ phải đi kiểm tra trước khi về nhà.
Bây giờ thì sao?
Cho việc quản chế của mẹ.
Mẹ à, mất bao lâu vậy?
Vì con phải đi làm nữa.
- Nếu con bận quá thì thôi. - Không, con chỉ...
con cứ thả mẹ xuống, mẹ sẽ đi xe bus. Mẹ, con sẽ đưa mẹ đi.
Con chỉ ước là mẹ
nói với con trước điều này.
Được.
Trong bóng tối, anh gọi tên em.
Hôm nay bên đồn có gọi cho em không?
Có. Họ nói là họ sẽ
mở lại hiện truòng vào buổi sáng.
ngay khi FBI nói xong xuôi hết.
Dan, em biết anh không tính cãi nhau sáng nay.
Em ôm chặt anh.
Phải, anh.. anh chỉ là...
Không, không, nghe này.
Em thực sự biết ơn anh đã giúp em như thế nào.
...trong bóng tôi...em..sau khi..
Bài gì thế?
À, em mới tải về hôm nay.
Chào anh, cảnh sát Meyer.
Chắc ông đùa tôi.
June abbott.
À, vâng?
Terrence Ballard nhân viên FBI.
Ôi, FBI Ngố cơ đấy.
Ồ, có thể là tôi.
Có chuyện gì vậy?
Nếu không quan trọng tôi đã không ở đây.
Vậy anh không kết hôn.
Không.
Và, June làm ở phòng xử lý hiện trường đúng không?
Vâng.
Đó là nơi hai người đã gặp nhau?
Không, chúng tôi gặp nhau từ hồi đại học và yêu nhau từ đó.
Tôi xin lỗi. Tại sao ông lại ở đây?
Tôi là nhân viên thu thập thông tin của FBI.
Vụ đầu tiên của tôi là sát thủ Judas.
Tôi bắt đầu truy cứu hồ sơ hơn 20 năm trước. Khi cuộc điều tra đến ngõ cụt.
Và sau đó vụ ấy bị ngưng à?
Cô có nhận ra người phụ nữ này không?
Không, tôi chưa bao giờ gặp cô ta trước đây.
Tên cô ta là gì?
Ellie Ford.
Tôi tin rằng cô sẽ dọn dẹp hiện trường vụ án của cô ta vào ngày mai.
Giờ tôi không biết cô đã nghe thấy gì. Nhưng tôi khá chắc.
Đây là công việc của người nhái theo Judas.
Annie Barlow có liên lạc với cô không?
Annie Barlow?
Người phụ nữ đã sát hại Judas.
Cô ta không gọi bất kỳ cuộc gọi nào cho bên tôi, và tôi nghĩ...
Tôi không biết.
Cô ta là kẻ tình nghi?
Không, không, chỉ là...Tôi muốn nói chuyện với cô ta.
Tôi xin lỗi.
Điều này có can hệ gì với June?
Tôi nghĩ June chính là mục tiêu.
Tại sao tôi là mục tiêu?
Ồ, hãy hiểu rằng mẹ cô
là một trong những nạn nhân bị Judas sát hại, điều đó đẩy cô ấy...
lên đầu danh sách những người phu nữ mà...
Tôi xin lỗi. Ừm, ông nhằm rồi.
Mẹ tôi vẫn còn sống.
Không, Tôi đang đề cập đến mẹ đẻ của cô.
Jennifer glick.
Mẹ tôi tên là Maggie abbott.
Ồ, không giống trong giấy khai sinh của cô.
Tôi xin lỗi. Cô không muốn biết điều này sao?
Ông đang ở nhà mẹ tôi phải không?
Đúng thế.
Tôi chỉ đang cố nói chuyện
với người có liên can đến vụ án ban đầu.
Đây.
Đây là một số ảnh hưởng cá nhân của Jennifer glick.
Bên tôi không cần chúng nữa, nên tôi nghĩ vậy.
Cảm ơn ông.
Cô có thể muốn chúng.
Giờ... nếu cô có thể bớt chút thời gian cho tôi chứ...
Ông muốn biết gì? tôi nghĩ... Tôi nghĩ...Tối nay là quá đủ rồi.
Cảm ơn vì tất cả, nhưng chúng ta có thể nói chuyện vào dịp khác không?
Được chứ.
Ông biết đây, tôi có thể giữ cái này được không?
Được chứ.
Cảm ơn.
Chúc ngủ ngon.
Để tôi tiễn ông.
Đây là đồ của June à?
Đúng, đây là tác phẩm của cô ấy.
Ồ.
Ừ.
Anh thường làm việc hầu hết vào các buổi tối phải không?
Đúng rồi.
Và June luôn ở đây một mình?
Giờ ông có thể đi thông thả rồi.
Vì vậy, ông chỉ cần giả định rằng
Cô ấy ngủ ở nhà lúc 4 giờ sáng, được chứ?
Nếu ông còn thắc mắc nào nữa về June.
Ông có thể hỏi trực tiếp cô ấy.
Ông muốn tôi làm gì với điều này?
Nhận lấy đi. Chỉ trong trường hợp này.
Chúc ngủ ngon.
Ừ.
Tại sao mẹ không nói cho con?
Mẹ chỉ muốn bảo vệ con.
Bảo vệ con cái gì? Để con không biết mẹ ruột con bị sát hại.
Bà ấy là chị gái mẹ.
Bà ấy là mẹ con, mẹ à!
Giờ con có quyền được biết.
Nhưng mẹ đã nói dối con cả một đời.
Tại sao vậy?
Vậy mẹ có thể có ai đó chăm sóc mẹ?
Mẹ không có ý để mọi chuyện diễn ra như thế này.
Mẹ thật đáng ghét.
Ai là cha con?
Mẹ không biết.
Cuộc đời thật đáng nguyền rủa, mẹ à!
Chào mọi người.
Tôi phải đi trước và bắt tay vào công việc.
Nào!
Nhấc máy nhanh lên.
Nhấc máy đi!
Cuộc gọi của bạn đã được lưu vào mục trả lời tự động.
Chết tiệt!
Và đó là khi em gọi 911?
Vâng, em gọi bằng điện thoại di động của em.
Em luôn có chìa khóa vào căn hộ của cô Abbott?
Cô ấy là mẹ em.
Sao em không nói cho bên chị biết
cuộc xô sát giữa cháu và mẹ hôm qua?
Abbott...
Ông ấy thực sự không biết lý do mẹ con em xô xát.
Em có thể nói chứ?
Em phát hiện mẹ không phải mẹ ruột của em, vì vậy...
em đến và nói chuyện với mẹ chuyện đó, cuối cùng dẫn đến xô xát.
Sáng nay em thức dậy và...
Cảm thấy rất buồn, vì vậy em đến để xin lỗi mẹ.
Những người hàng xóm nói rằng bà ấy đã la hét rất nhiều.
Cháu rất giận giữ.
Rõ rồi.
June?
Sao điều này có thể xảy ra?
Ôi, anh yêu.
Carver gọi. Anh ấy sẽ đến ngay.
Đây là lỗi của em. Tất cả là tại em.
Sao lại là lỗi của em chứ?
À?
Anh yêu em nhiều lắm, June.
Em cũng yêu anh.
Ôi, gì thế?
June, chuyện gì thế?
Chuyện gì vậy?
Em nhìn thấy Annie.
Em... Em không chắc nếu mình không biết chính xác.
Nhưng nghe này, ai đó đã
đang tìm nơi Charles Barlow bỏ đi.
FBI nói em là mục tiêu và anh cũng vậy.
Em phải tìm ra,
ừ, mẹ ruột của em.
bị Charles Barlow giết hại khi em còn bé.
Dù sao đi nữa. Nếu anh có thể gọi lại...
gọi cho em theo số này, điều này rất quan trọng.
Em là June Abbott. Tên em là June.
à, được rồi. Cảm ơn.
Ừ, tạm biệt.
Em đang tìm gì thế?
Này.
Cặp tài liệu của anh ở trong đóng này à.
Anh chụp ở Kansas?
Ừ, tại sao?
Chỉ là... Có nhiều cảnh quan lắm.
Và một số thứ trong tang lễ của bố anh.
Em đang kiếm vài bức ảnh tham khảo về tang lễ.
Em phải duy trì trí óc minh mẫn.
Em phải kiếm cho xong, vậy nên...
Em có ổn cho tối nay không?
Vâng, sẽ ổn thôi.
Được rồi.
Nếu em cần bất cứ điều gì cứ bảo anh nhé.
Vâng.
Ồ, anh nên để em tìm tiếp.
Trong bóng đêm, em gọi tên anh.
Anh cầm tay em.
Tay nắm chặt tay.
Cùng em bước vào đêm tối sau...
Không!
Không! Không!
June. June.
June?
Em yêu?
June, em có đó không?
June?
Đợi em chút.
Chào anh.
Tất cả bóng đèn đều sáng.
Tivi cũng bật. Phòng khách...
thì như mớ hỗn độn.
Em ngủ ở đây à?
Em không muốn nhắc đến chuyện đó.
Ừ.
Được rồi.
Không, nhìn này, mọi chuyện không ổn tý nào, June.
Anh... Anh thực sự rất lo cho em.
Không biết em ở đâu.
Xin anh đừng nói nữa. Em... Em không thể.
Cái gì đây?
Ôi! Chúa ơi, chết tiệt.
Ông dọa tôi chết khiếp.
Tôi đã nhận ra cô làm giả hiện trường gây án.
Một năm nay ở hạt này phải không?
Ông theo dõi tôi?
Cô làm gì ở đây?
Cô tìm kiếm điều gì đó.
Cô đang tìm gì?
Tôi dọn dẹp các hiện trường gây án đủ nhiều để biết mọi người...
thoát khỏi mấy thứ như vậy.
Tôi chỉ muốn đảm bảo mọi thứ của bà ấy đều ổn.
Cô ở phòng xử lý hiện trường bao lâu rồi?
Gần 2 năm.
Một lựa chọn nghề nghiệp kỳ quặc, cô có nghĩ vậy không?
Tôi có thể nói giống ông.
Những kẻ sát nhân cứ ám ảnh cuộc sống của tôi.
Không. Tôi biết rõ chúng có thể ngăn cản chúng lại.
Cô có luôn cảm thấy cái chết là thoải mái không?
Sao luôn ông luôn hỏi tôi câu đó?
Bởi vì cô lựa chọn công việc mà phải chìm đắm trong nó mõi ngày.
Chìm đắm trong nó ư?
Ông nói về nó như thể nó là một điều rất kỳ cục.
Nó không phải vậy.
Đều là con người. Đều cần có sự tôn trọng trong công việc mà họ làm.
Wow.
Tôi thấy cô thật thú vị.
Công việc nghệ thuật của cô cũng thú vị nữa.
Tôi có làm cô sợ không?
Ông định bắt tôi hay là sao?
Không, tôi không có bắt cô.
Vậy đừng đi theo tôi nữa.
Sao cô lại nói cô không nhận ra Ellie Ford?
Bởi vì tôi không nhận ra.
Có, cô có nhận ra.
Từ vẻ mặt của cô khi tôi cho cô xem bức ảnh,
tôi có thể nhận ra.
Tại sao tôi phải nói dối ông?
Mội người đều có cùng lý do cả.
Xin chào.
Cô có phải là June Abbott?
Phải.
June, tôi là Annie Barlow.
Chào Annie.
Vâng, xin chào.
Chết tiệt.
Ừ, cô đã nhận được tin nhắn chưa?
Cô nói Charles Barlow đã giết mẹ cô sao?
Đúng, tên bà ấy là Jennifer Glick.
Mẹ cô là Jenny Glick?
Vâng, cô biết bà ấy à?
Ừ, ý tôi là mọi người ai cũng biết bà ấy.
Ừ, vậy bây giờ
thêm hai người phu nữ bị sát hại theo cùng một cách.
FBI... họ nghĩ chính tôi là mục tiêu nhưng tôi muốn...
Vậy cô cần gì ở tôi?
Giữ máy, khoan đã, đợi tôi chút.
Giả sử như nó không phải là kẻ bắt trước?
Giả sử như là kẻ khác thì sao?
Giả sử như hắn ta trở về?
Ý cô là Judas?
Giữ máy nha.
Bạn trai tôi mới về nhà.
Chào.
Này.
Mọi chuyện ổn chứ?
Vâng, em đang nói chuyện với một người bạn cũ.
Anh sẽ sửa nó liền đây.
Nó khá đẹp.
Vâng.
Annie.
Nghe này, tôi không biết có chuyện gì xảy ra ở đây nhưng...
nếu cô có bạn trai sao không kể với anh ấy?
Nếu như anh ấy tin tôi thì tôi đã kể rồi.
Ban đầu tôi nghĩ nó chỉ xuất hiện trong đầu tôi nhưng...
trong căn nhà này có cái gì đó nó đang theo dõi tôi.
Tôi biết điều này nghe có vẽ điên rồ.
Nghe này, có thể tôi biết một người có thể giúp được cô.
Được rồi! Chúa ơi!
Chúng tôi đang tìm Stevie.
Không biế, cảm ơn.
Khoan, đợi đã!
Bỏ tay cô ra khỏi cửa của tôi.
Bình tĩnh nào. Tôi là bạn của Stevie.
Chỉ cần nói cô ấy là Annie ở đây.
Cô ấy đi rồi.
Cô ấy đi cùng anh trai cô ấy rồi.
Vậy khi nào cô ấy về?
Họ không quay về đâu. Tạm biệt.
Đợi đã! Đợi đã!
Tôi thực sự cần nói chuyện với cô ấy.
Nếu Giles biết anh cho em
nói chuyện với người khác, cậu ta sẽ giết anh mất.
Không sao đâu.
Được thôi. Điều này khiến anh giống một thằng khốn.
Chào Annie.
Chào, Stevie.
Chào, tôi là June.
Mẹ của June là Jenny Glick.
Tôi không thể giúp cô.
Cô còn chưa biết lý do tại sao chúng tôi đến đây mà.
Hôm nay tôi sẽ đi khỏi đây.
Giles đã xếp hành lý xong hết rồi.
Cô đi đâu vậy?
Anh ấy không muốn thấy tôi bị tổn thương.
Ai cũng bị tổn thương rồi mà.
Tôi biết.
Cô biết ư?
Và cô không muốn giúp ư?
Cô chỉ muốn trốn đi thôi ư?
Không, không phải là trốn chạy.
Chỉ là...
Nghe này, cô không thể nhìn thấy hết tấm hình vì...
Stevie, ngừng lại.
Annie, đủ rồi.
Khoan, đùng, Stevie, đợi đã!
Bởi vì... Chết tiệt.
Stevie nói đúng cô biết đó?
Về cái gì?
Về việc đi khỏi đây?
Nghe này, June...
Nếu như đó là thứ giống như thứ mà tôi đã từng đối mặt...
Không đáng đâu, cô nên đi khỏi đây.
Bỏ đi cũng chẳng khác gì.
Cho dù nó là gì, thì nó cũng đeo đuổi tôi rồi.
Lựa chọn duy nhất là tôi đi vào trong đó,
và tìm ra điều mà nó muốn ở tôi.
Cảm ơn cô.
June.
Sao cô khăng khăng đó là Judas?
Bởi vì tôi nghĩ ông ấy là bố tôi.
- Chào em. - Chào anh.
- Em ổn chứ? - Tốt.
Em biết cô gái đó à?
Đó là Annie... Annie Barlow.
Ồ, anh tưởng em không biết cô ấy. Anh tưởng em nói...
Annie, đây là Daniel.
Rất vui được gặp cô.
À, anh phải đi làm đây gặp em sao nhé.
Được làm việc tốt nhé.
Rất vui được gặp cô.
Vậy là Deniel không nghe thấy gì ư?
Không, vậy nên tôi mới nghĩ là mình tưởng tượng thôi.
Sao cô lại ở đây?
Bởi vì cô không biết được cô đang làm những gì đâu.
Vậy bây giờ thì sao?
Cô có cái gì của nó không?
Không.
Nó muốn chúng ta đi lên lầu.
Chết tiệt, tôi ghét đều này.
Nó đã bãy tôi ở trong đây.
Không cho tôi ra ngoài.
Tại sao lại là phong này nhỉ?
Bởi vì nó có thể dẫn tôi tới kia.
Chúng ta cần một cây nếm.
Cẩn thận coi chừng trúng đầu.
Được rồi.
Được rồi, hãy ngồi xuống.
Giờ chúng ta làm gì đây?
Tôi không biết. Ngồi đợi thôi.
Trong bóng đêm, anh gọi tên em...
Đó là gì vậy?
Em nắm lấy tay anh.
Đó là bài hát tôi đã thấy trong giấc mơ.
Đó là bài hát cuối cùng được phát.
khi Ellie Ford bị giết.
Anh đưa em đi vào bóng tối...
Annie?
Annie, cô đang làm gì vậy?
Cô đang làm gì vậy?
Tôi không thể mở nó ra được, Annie!
Annie!
Căn phòng màu hồng. Căn phòng màu hồng.
Sao?
Căn phòng màu hồng. Căn phòng màu hồng.
Màu hồng ư?
Căn phòng màu hông. Màu hồng ư?
Căn phòng màu hồng. Căn phòng màu hồng.
Sao?
Ôi!
Chết tiệt. Chết tiệt. Chết tiệt.
Nó đâu rồi?
Chết tiệt.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Nhanh lên.
Ôi.
Nhanh lên. Nhanh lên. Nhanh lên.
Tôi xin lỗi, Annie!
Annie.
Ôi, chúa ơi, không cô đừng chết.
Xin đừng chết!
Tỉnh lại đi, Annie.
Tỉnh lại đi.
Này.
Có chuyện gì xảy ra vậy? Trông như cô bị đánh vô đầu rất mạnh đó.
Này, cứ từ từ, được chứ?
Đó không phải là Judas.
Là Ellie.
Khi cô ở chổ Ellie.
Cô có thấy một cái máy phát không?
Có, có, bài hát đó là...
Khoan, sao cô biết cô ta có một cái máy phát nhạc?
Cô ấy cố cho chúng ta thấy thứ gì đó.
Này, tôi nói rồi từ từ thôi.
Không, không... Tôi phải quay lại chổ của Ellie.
Có thứ gì đó mà tôi đã quên mất.
Cô chưa đi đâu được đâu.
Không, cho tôi mấy phút thôi. Tôi không sao đâu.
Không, tôi sẽ đi. Cô cứ ở lại đây đi.
Không, tôi ổn... Tôi ổn, chỉ là...
Nghe này, cô sẽ làm tôi chậm chân đấy.
Ghi địa chỉ cho tôi.
Khoan đã.
Khi chúng ta ở trên lầu, cô nói " căn phòng màu hồng".
Căn phòng màu hồng là sao?
Tôi không biết.
Cô ấy chỉ nói thế.
June... Anh đã gọi cho em hơn cả tiếng đồng hồ.
Em biết rồi. Em xin lỗi.
Em vẫn còn ở đó với Annie à?
Không, cô ấy đã đi.
Cô ấy đi gặp Ellie.
Cả hai người đang làm cái quái gì vậy, June?
Em đang ở đâu?
Ở nhà.
Được rồi, nghe này. Hãy ở yên đó.
Anh sẽ tới đó trong 2 tiếng.
Không, anh không cần phải về nhà đâu.
June, anh nghiêm túc đấy.
Anh không muốn em bị tổn thương. Làm ơn.
Được rồi, Em sẽ ở yên đây.
Xin chào.
Tôi là Daniel Meyer.
Nghe này, tôi vừa mới nói chuyện với June,
Tôi lo là cô ấy có liên quan đến chuyện này nhiều hơn tôi nghĩ.
Nghe này, tôi gọi vì...
Tôi không muốn cô ấy dính vào bây giờ thì chưa.
Vậy, ông có thể.
gặp tôi tại nhà tôi trong hai tiếng nữa?
Tất nhiên.
Và ta sẽ xem cô ta nói gì.
Anh meyer... Tôi rất cảm kích chuyện này.
Tôi có thể giúp gì?
Có thể.
Chính xác là người ta làm gì ở đây?
Người ta đến đây để chụp ảnh.
Cô có thể tự mang tự mang dụng cụ của mình hoặc tôi có thể cho thuê vài thứ.
Chúng tôi chó thể cho cô thuê phòng và cả người mẫu nữa.
Không phải chuyện giỡn chơi đâu.
Cô có hứng thú không?
Ông có biết đây là ai không?
Biết.
Cô ta là một trong những người mẫu ở đây.
Lâu lắm rồi tôi chưa gặp cô ta.
Ai từng muốn chụp ảnh cô ta?
Thưa cô, tôi thậm chí sẽ không nói nếu tôi có thể.
Thôi nào, tôi chỉ muốn biết.
thêm một chút thông tin về cô ấy.
Thì sao?
Sao cô không tự hỏi cô ta đi?
Cô ấy chết rồi.
Ôi.
Ôi trời.
Cô ấy bị sát hại.
Và tên cô ấy là Ellie Ford.
Ôi chúa ơi. Cái gì?
Ông có biết đây là gì không?
Biết.
Đó là một mã vùng Houston.
Cô ta đến từ Houston.
Này, nghe này.
Tôi nghĩ cô sẽ muốn quay trở lại mấy căn phòng.
và nhìn kĩ lại chúng với tôi?
Thôi không cần đâu. Cảm ơn.
Mở cửa ra!
Xin chào?
Ellie?
Ellie Ford?
Cô Abbott.
Ông muốn gì?
Xin một chút thời gian của cô thôi.
Không phải tối nay. Tôi bận rồi.
Sẽ không lâu đâu... Tôi hứa mà.
Cô có muốn nghe điện thoại không?
Tôi có thể chờ.
Xin chào?
June? June, em có sao không?
Vâng, em không sao.
Đặc vụ Ballard đang ở đây.
Nghe anh cho kĩ. Hãy tránh xa ông ta ra.
Tại sao?
Chí là Ballard... Hắn ta là kẻ bắt chước.
June? June, em có nghe thấy anh không?
Vâng, em có nghe.
Anh sẽ gọi báo cảnh sát bây giờ,
Nhưng em cần phải thoát ra chổ đó.
Ông có muốn uống gì không?
Cà phên nhé?
Tôi không uống cà phê.
Nước lộc được rồi.
Được rồi, em đã thoát ra ngồi.
Em không nghĩ là hắn ta nghe thấy em.
Được rồi, tốt lắm.
Bây giờ anh muốn em trốn đi được chứ?
Người ta nói hắn đã tấn công Annie Barlow.
Ôi, chúa ơi!
Cô ấy có sao không?
Họ vẫn chưa thông báo trên radio.
Nhân viên y tế vừa đến nhưng tụi anh biết đó là Ballard.
Hàng xóm thấy hắn ta rời khỏi đó.
Cô ấy vừa ở với em.
Cô ấy chỉ muốn giúp thôi mà.
June, anh rất tiếc.
Anh...
June?
Cô đâu rồi?
Ôi.
June!
Em đang làm gì vậy? Em có sao không?
Em ổn. Em đã trói hắn lại.
Ừ, em đã làm được.
Ôi, chúa ơi. Anh đã rất lo cho em.
Em chắc là em không sao chứ?
Em có sao không? Em ổn.
Cô ta tấn công tôi.
Thưa ông, có một đơn vị đang trên đường tới đây.
Ta sẽ giải quyết chuyện này sớm nhất có thể.
Có chuyện gì mà phải giải quyết?
Mọi chuyện quá rõ ràng mà.
Anh...
Chết tiệt.
Cung à... Mọi chuyện ổn thôi được chứ?
Được rồi.
Anh sẽ gọi xem những cảnh sát khác đang ở đâu.
Anh sẽ trở lại ngay, được chứ?
- Vâng. - Em làm tốt lắm June.
Anh sẽ trở lại ngay.
Bây giờ, đặc vụ Ballard, nếu ông.
chịu đựng được, mọi chuyện sẽ nhanh thôi.
Daniel?
Sao.
Mấy chiếc xe anh nói đâu?
Ồ.
Sẽ tới sớm thôi.
Vậy em sẽ chờ ở ngoài.
Cưng à, chờ đã.
Daniel.
Đây là việc mà anh hy vọng ta có thể làm cùng nhau.
Anh thấy thật thoải mái cuối cùng cũng nói về chuyện này.
Anh đã có nói chuyện này với em từ lâu rồi,
Nhưng mọi chuyện trở nên phức tạp.
Em thấy đấy...
Anh đã phải lòng yêu em...
Từ lâu trước khi ta gặp nhau.
Làm ơn dừng lại.
Ông ta chỉ anh cách tìm gặp em.
Ông ta nói với anh...
rằng em là con gái của Jenny Glick.
Em có biết là...
Điều đó làm em trở nên đặc biệt như thế nào không?
Ông ấy nói với anh, June...Judas.
Không, không phải vậy, Daniel.
Ông ta chết rôi!
Ồ, đúng vậy.
Anh thấy ông ta mõi khi anh nhìn vào mắt em.
Ông ta nói với anh rằng...
em thật sự là người có thể tiếp bước công việc của ông ta.
Điều đó đã mang chúng ta đến với nhau.
Không, Daniel, em yêu anh.
Anh ở đây chỉ để giúp em thôi.
Đẹp tuyệt.
Em không thấy sao?
Như thế, ta có thể cùng nhau làm chuyện này.
Anh gần như hét toáng lên vì vui sướng khi em mang Anniel về nhà.
Anh đang nói gì vậy?
Sao tối nay, anh sẽ đưa em đi tìm cô ta.
Nhưng em đã giúp anh việc đó.
Ôi, lẽ ra em nên thấy nét mặt của cô ta.
ngay khi cô ta chết. Ôi chúa ơi.
Daniel, em không mang cô ấy đến cho anh.
Có, em đã làm vậy.
Còn Maggie?
Anh tìm thấy trang kinh thánh trong bóp của em.
Em có còn giữ cuốn kinh thánh đó ở đây không?
Em có thể chọn một trang.
Ồ, đó sẽ là điều đặc biệt của chúng ta.
Em không muốn chọn 1 trang, Daniel.
Làm ơn bỏ con dao xuống.
June... Em còn không chịu cố gắng.
Daniel...
Dừng lại đi.
Daniel, dừng lại!
Daniel, dừng lại đi!
Thôi đi!
Đây là điều em phải làm.
Anh ở đây chỉ để giúp em tiến bước tiếp theo.
Bây giờ, hãy cầm lấy con dao...
và cắt đầu hắn ta đi.
vậy ta có thể khởi đầu thật sự.
Aah!
Ối!
Ôi, chúa ơi!
Aah!
June!
June?
Aah!
Cưng à... Mánh khóe hay đó.
Anh nhận ra là có lẽ bây giờ...
em vẫn chưa thật sự sẵn sàng với trọng trách này như anh nghĩ.
Và điều đó cũng không sao.
Anh yêu em, June.
Và anh xin lỗi...
Nhưng anh đã nói dối khi anh trao chiếc nhẫn đó cho em.Và anh muốn nói nó chẳng có nghĩa gì cả.
Nhưng sự thật là anh...
Anh muốn hỏi cưới em ngay lúc đó.
Nhưng anh đã không dám.
Vì anh không muốn làm em sợ.
Chúng ta có một mối liện hệ đặc biệt, June.
Và anh không bao giờ muốn làm hỏng chuyện đó.
không phải vì thế giới.
Vậy nên đừng bỏ mặc anh.
Anh sẽ không bỏ mặc em.
Á!
Xin chào?
Có phải là June Abbott đó không?
Đúng vậy. Ai đó?
Ồ. Stevie đây.
Stevie?
Tôi không thể nghe được cô nói.
Cô có sao không?
Tôi ổn.
June, tôi... tôi có một... alo?
Cô có còn ở đó không? Tôi đây.
Đường truyền có vấn đề.
Tôi nghe này.
Tôi có một thông điệp gửi cho cô.
Từ Annie.
Cô ấy muốn cô biết rằng.
Chuyện đó lại bắt đầu và cô cần phải cẩn thận.
Cái gì?
Tôi phải đi đây.
Rất nguyên hiểm cho tôi nếu cứ nói chuyện với cô.
Không, khoan đã, chờ đã.
Đừng cúp máy.
Edit: Kennybui